自動翻訳と吹き出し認識
さまざまな形の吹き出しや擬音を検出し、文字抽出まで自動化。手間のかかる初期翻訳作業を大幅に省力化します。
漫畫만화
マンガMANGA
一筆一筆の墨線を守り、物語を国境の先へ届ける物語を国境の先へ届ける一筆一筆の墨線を守り、物語を国境の先へ届ける物語を国境の先へ届ける
クリエイターと出版社のための協業プラットフォーム。細かな編集機能と商用展開向けツールを提供します。クリエイターと出版社のための協業プラットフォーム。細かな編集機能と商用展開向けツールを提供します。
Loomic Studio の主な機能
レイヤー分離とベクター編集
文字と原画を高精度で切り分け、組版をベクターパス化。複雑な見開きでも原画を傷つけずに修正できます。
再認識と修正
ACG 特有の文脈に合わせた二重チェック工程で、ギャグ、作品内ネタ、キャラクターの口調まで正確に訳出。人の校正が最終品質を守ります。
1回の翻訳で 30+ 言語へ展開
ワンクリックで 30 以上の言語に展開し、欧米、日韓、東南アジアへ読者を広げます。グローバル同時展開にも対応します。
出版品質の組版コントロール
マンガ表現に合わせた調整ツールで、文字の張り、縦組みの質感、整列を細かく制御。翻訳後のセリフも自然にコマへなじみます。
PSD レイヤー書き出し
翻訳結果をレイヤー付き PSD として書き出せるため、Photoshop での演出文字や細部調整にもスムーズにつなげられます。
実際の操作動画
近日公開
